Львів - Робота у Львові - Резюме

Перекладачі - Перекладач, менеджер зі знанням італійської, англійської, французької мов, викладач | 2010-03-23 16:38
Ім'я: Галина
Заробітня плата від: 400$
Освіта: вища
Зайнятість: повна
Графік роботи: повний день

ОСВІТА Вища:
липень 1999 –липень 2004 – Львівський національний університет ім. Івана Франка. Факультет іноземних мов. Спеціальність: англійська мова та література. Стаціонарне відділення.
червень 2003 – диплом з відзнакою. Ступінь бакалавра філології. Кваліфікація: учитель англійської та французької мов і літератури.
червень 2004 –диплом з відзнакою. Ступінь магістра філології. Кваліфікація: викладач англійської, італійської та французької мов і літератури.
січень-квітеь 2005 -навчання (виграла стипендію від італійського уряду) в Університеті для іноземців м.Перуджа (Італія). Після успішної здачі екзаменів (з загальною сумою балів 29 з30) отримала сертифікат, який засвідчує знання італійської мови та культури.
ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ ТА ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Викладацький досвід :
лютий-травень 2003 -Посада вчителя англійської мови в СЗШ 48 м. Львова
вересень 2004-липень2005 - Посада вчителя англійської та французької мов у ССЗШ 4 м.Львова
вересень 2005 – квітень 2010 -Посада асистента кафедри прикладної лінгвістики при університеті «Львівський Ставропігіон»
січень 2006- січень 2007 -Посада асистента кафедри прикладної лінгвістики при Національному університеті «Львівська політехніка»
Досвід письмового перекладу:
червень 2003- квітень 2004 -Посада перекладача та секретаря-референта при Всеукріїнській Асоціаціі викладачів історії та суспільних дисциплін “Нова Доба” (Самостійна громадська організація, член EUROCLIO – Європейської асоціації вчителів історії , EUSTORY – європейської мережі молодіжних історичних конкурсів, CIVITAS International–міжнародної організації з громадянської освіти.) Переклала посібник з історії України першої половини ХХ століття “Історія епохи очима людини”( Зайцев О., Комаров Ю., “Генеза”,2004) з української на англійську та деякі його матеріали з англійської на українську мову.
Крім історичної літератури перекладала також фінансові звіти, ділові листи та програми перебування іноземних делегацій у м. Львові.
Досвід усного перекладу:
вересень 2003 -Здійснювала послідовний двосторонній переклад (з української на англійську і навпаки) на конференції з історичних проблем у ЛНУ ім. Івана Франка.
- Перекладала ділову зустріч данської делегації з львівськими
представниками політичної опозиції (партія “Народний рух
України”.
жовтень 2003 - Перекладала зустріч американської делегації із школярами с.Синьків Львівської області.
жовтень 2004 - Перекладала зустріч американської делегації з представниками декількох виборчих дільниць м.Львова
липень 2009 - Перекладала зустріч італійських підприємців з представниками СП ТзОВ «КОМ-ЕКО-Львів» (вивіз побутових, будівельних і негабаритних відходів у Львові та області)
вересень 1-14, 2009 - Надавала перекладацькі послуги аудиторам від компінії «Lafarge» у ВАТ «Миколаївцемент» (LAFARGE)
Крім цього є досвід фуршетного перекладу, відео-перекладу,
перекладу (і самостійного проведення) екскурсій як по Львову,
так і по замках Львівщини.
Працювала позаштатним перекладачем при агенції іноземних мов "Руна" та співпрацювала з Лінгвістичним Центром
ВОЛОДІННЯ КОМП’ЮТЕРОМ Windows, Office, Internet, E-mail
ЗНАННЯ МОВ Вільне володіння англійською, італійською, французькою, українською та російською мовами.
ПРОФЕСІЙНІ ЯКОСТІ Високий рівень відповідальності, старанності та комунікабельності.

Email:

Телефон: 0672844287

Львів – робота