Львов – работа

Ключова інформація:
Кваліфікований перекладач художніх та технічних текстів. Усний переклад, редакція перекладів. Швидке освоєння нової галузі та термінології в обсязі, необхідному для успішного виконання завдань. Можливе написання статей та есе українською, англійською, при потребі – російською.
Досвід роботи:
липень 2007 р. – працювала перекладачем у Агенції Іноз. Мов "Руна".
лютий - березень 2008 р. – працювала вчителем англ. мови у Львівській Лінгвістичній Гімназії.
листопад 2008 р. – працювала викладачем англ. мови (ЛНУ ім. І. Франка.
Також маю досвід індивідуальної роботи з учнями, усного та письмового перекладу.
З лютого 2009 р. працюю перекладачем технічного тексту (Інструкції з налаштування та використання програмного забезпечення для автоматизації бібліотек для системного бібліотекаря) в спільному проекті укр. представництва компанії "ЕКСЛібріс" та ЛННБУ ім. В. Стефаника.
Володіння мовами:
Російська — рідна
Українська — рідна
Англійська — вільно

ОСВІТА

Вересень 2007 – липень 2008 – Львівський національний університет ім. І.Франка. Кафедра полоністики. Кваліфікаційний рівень: «Магістр філології. Викладач польської мови і літератури та української мови і літератури. Перекладач».
2004 – Фонд св. Володимира. Краєзнавчий центр «Паломник». Курси екскурсоводів по Львову.
Вересень 2003 – липень 2007 - Львівський національний університет ім. І.Франка. Кафедра полоністики. Кваліфікаційний рівень: «Бакалавр філології. Вчитель польської мови і літератури. Вчитель української мови і літератури».
1993 – 2003 – Львівська середня загальноосвітня школа 91.

Права водія кат. В

ПРАКТИКИ ТА ТРЕНІНГИ

Липень 2005 — музейно-архівна практика у Музеї етнографiї та художнього промислу
Листопад 2005 — навчальна практика у Вроцлавському Університеті
Липень 2006 — перекладацька практика в УМВС України у Львівській області

ДОСВІД РОБОТИ

Червень 2007 – дотепер – Приватні уроки з польської та української мов.
27 серпня 2008 – 31 вересня 2009 — ТзОВ «Оскар Інвест Груп». Перекладач (польська мова).
2006 – 2007 – Агенція іноземних мов «Руна». Перекладач (польська мова).

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ

Українська – рідна;
Польська - вільно;
Російська – вільно;
Англійська – середній рівень.

ВОЛОДІННЯ КОМП’ЮТЕРОМ

MS OFFICE, OPEN OFFICE, OUTLOOK EXPRESS, Internet
Редактори PHOTOSHOP CS2, SONY VEGAS 7.0.
Рівень користувача.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

комунікабельність, відповідальність, цілеспрямованість, бажання удосконалюватись.

ЗАЦІКАВЛЕННЯ

переклади, подорожі, фотографія, Львів

Ім"я Жабаровський Євген Леонідович
Рік народження 1974
Адреса проживання м. Львів
Контактні телефони (8032) 224-86-60
(8093) 402-83-03
Освіта вища
спеціальності референт-перекладач з англійської (Інститут бізнесу та права м. Слов"янськ)
перекладач японської мови (Всесоюзні курси іноземних мов м. Київ)
оператор УКВ радіостанцій (курси ДОСААФ при військоматі)
Місця роботи 1993-1998 викладач англійськох та японської мов у Гуманітарній гімназії
1993-1998 перекладач відеофільмів на телестудії "Міст" ("СТБ") м. Львів
1998-1999 експерт з продажу в регіональному представницьтві компанії UMC ("MTC") у Львові
2000-2002 директор-власник салону мобільного зв"язку
2002-2007 майстер з ремонту мобільних телефонів
2007-2009 веб-дизайнер
Знання мов українська, російська, англійська, японська, польска
Особисті навички Робота на ПК, знання офісних програм та интернету
Особисті риси серьозність до справ, чесність, порядність, пунктуальність, надійність, наполегливість

Name: Maryana Matsekh
Personal data Born (date, place): 11.08.1984, Lviv.
Tel.: 80973045181
E-mail: maryana_matsekh@ukr.net
Marital Status: not married.

Education: (NU “Lviv Polytechnic”: Institute of Computer Science and Information
Technology, 2001-2007) received specialist and qualified
linguists – science,
translator of English and German.

2004.: English courses.
2004.: Held practice in the translation linguistic Center.
2009.: Driving school.

Languages Knowledge:
Ukrainian, English (fluent), Polish (passive), German (intermediate level), Russian.

Computer and Technical Skills: "Microsoft Word", " Microsoft Excell", " Microsoft
Outlook Express", " Microsoft Power Point", 1C Accounting, Internet .

Knowledge of office equipment: fax, copier, scanner, mini-ATS; knowledge in computer
science, management, equipment, technical, artistic translation.



Experience:

2007.: I worked with foreigners as a personal translator.

01.10.2007 - 27.10.2008 Denestr LtD.- Office manager, translator.
Contents of work: business correspondence with foreign partners; translation and
interpretation (consecutive and simultaneous) translation, office documents and also
work with clients and billing, account and tax bills, and help the manager.
Language translation: English, Ukrainian, Russian, Polish.

28.10.2008 – 29.05.2009 Galavtosvit LtD. Warranty engineer.

Personality: ambitious, energy, mobility, dynamism, sociability, creativity, good
organization of work, independence and integrity in implementation of tasks, the
ability to quickly learn and to take necessary action.

Hobbies: reading, sports, music and learning foreign languages















Мацех Мар’яна Андріївна
(тел. моб. 8-097-3045181).
e-mail: maryana_matsekh@ukr.net

Особисті дані:
Дата та місце народження: 11.08.1984р., м. Львів.
Сімейний стан: не одружена.

Освіта: 2001-2007рр. Вища (НУ “Львівська політехніка”: Інститут комп’ютерних наук
та інформаційних технологій) – спеціаліст та здобула кваліфікацію лінгвіста –
інформатика, перекладача англійської та німецької мови.

2004р. Курси англійської мови.
2004р. Проходила практику в перекладацькому Лінгвістичному Центрі.
2009р. Курси водіння.

Знання та вміння
Володію мовами: англійська, польська (пасивна), німецька (середній рівень),
українська, російська.

Знання: "Microsoft Word", " Microsoft Excell", " Microsoft Outlook", " Microsoft
Power Point", 1C Accounting, Internet.

Знання оргтехніки: факс, ксерокс, сканер, міні-АТС.
Володію знаннями в галузі інформатики, менеджменту, діловодства, технічного,
художнього перекладу.




Досвід роботи:

2007р. Працювала з іноземцями в якості особистого перекладача.

01.10.2007.07р. – 27.10.2008р. – ТзОВ “Денестр”.
Офіс-менеджер, перекладач.
Зміст роботи: проведення ділової переписки з іноземними партнерами; письмовий та
усний (послідовний та синхронний) переклад текстів, офісний документообіг а також
робота з клієнтами та оформлення рахунків, видаткових та податкових накладних, а
також допомога менеджеру, переклад.
Мови перекладу: англійська, українська, російська, польська.

28.10.2008 – 29.05.2009р. – ТзОВ “Галавтосвіт”. Інженер по гарантії.

Особисті якості: амбітність, енергійність, мобільність, динамізм, комунікабельність,
креативність, добра організація праці, самостійність і сумлінність у реалізації
поставлених завдань, здатність швидко навчатись і правильно приймати необхідні
рішення.

Захоплення: читання, спорт, музика, а також вивчення іноземних мов.

Name: Maryana Matsekh
Personal data Born (date, place): 11.08.1984, Lviv.
Tel.: 80973045181
E-mail: maryana_matsekh@ukr.net
Marital Status: not married.

Education: (NU “Lviv Polytechnic”: Institute of Computer Science and Information
Technology, 2001-2007) received specialist and qualified
linguists – science,
translator of English and German.

2004.: English courses.
2004.: Held practice in the translation linguistic Center.
2009.: Driving school.

Languages Knowledge:
Ukrainian, English (fluent), Polish (passive), German (intermediate level), Russian.

Computer and Technical Skills: "Microsoft Word", " Microsoft Excell", " Microsoft
Outlook Express", " Microsoft Power Point", 1C Accounting, Internet .

Knowledge of office equipment: fax, copier, scanner, mini-ATS; knowledge in computer
science, management, equipment, technical, artistic translation.



Experience:

2007.: I worked with foreigners as a personal translator.

01.10.2007 - 27.10.2008 Denestr LtD.- Office manager, translator.
Contents of work: business correspondence with foreign partners; translation and
interpretation (consecutive and simultaneous) translation, office documents and also
work with clients and billing, account and tax bills, and help the manager.
Language translation: English, Ukrainian, Russian, Polish.

28.10.2008 – 29.05.2009 Galavtosvit LtD. Warranty engineer.

Personality: ambitious, energy, mobility, dynamism, sociability, creativity, good
organization of work, independence and integrity in implementation of tasks, the
ability to quickly learn and to take necessary action.

Hobbies: reading, sports, music and learning foreign languages















Мацех Мар’яна Андріївна
(тел. моб. 8-097-3045181).
e-mail: maryana_matsekh@ukr.net

Особисті дані:
Дата та місце народження: 11.08.1984р., м. Львів.
Сімейний стан: не одружена.

Освіта: 2001-2007рр. Вища (НУ “Львівська політехніка”: Інститут комп’ютерних наук
та інформаційних технологій) – спеціаліст та здобула кваліфікацію лінгвіста –
інформатика, перекладача англійської та німецької мови.

2004р. Курси англійської мови.
2004р. Проходила практику в перекладацькому Лінгвістичному Центрі.
2009р. Курси водіння.

Знання та вміння
Володію мовами: англійська, польська (пасивна), німецька (середній рівень),
українська, російська.

Знання: "Microsoft Word", " Microsoft Excell", " Microsoft Outlook", " Microsoft
Power Point", 1C Accounting, Internet.

Знання оргтехніки: факс, ксерокс, сканер, міні-АТС.
Володію знаннями в галузі інформатики, менеджменту, діловодства, технічного,
художнього перекладу.




Досвід роботи:

2007р. Працювала з іноземцями в якості особистого перекладача.

01.10.2007.07р. – 27.10.2008р. – ТзОВ “Денестр”.
Офіс-менеджер, перекладач.
Зміст роботи: проведення ділової переписки з іноземними партнерами; письмовий та
усний (послідовний та синхронний) переклад текстів, офісний документообіг а також
робота з клієнтами та оформлення рахунків, видаткових та податкових накладних, а
також допомога менеджеру, переклад.
Мови перекладу: англійська, українська, російська, польська.

28.10.2008 – 29.05.2009р. – ТзОВ “Галавтосвіт”. Інженер по гарантії.

Особисті якості: амбітність, енергійність, мобільність, динамізм, комунікабельність,
креативність, добра організація праці, самостійність і сумлінність у реалізації
поставлених завдань, здатність швидко навчатись і правильно приймати необхідні
рішення.

Захоплення: читання, спорт, музика, а також вивчення іноземних мов.